ILARGI ORO

ilargi oro Uztaila 5

 

ORO erakusketa bizi bizirik mantentzeko ILARGI ORO ekintza bat antolatuko dut.

Hasteko Hatsa elkartearen Auxtin Zamorarekin egonen gara.

»Hatsaren olerki bustiak 2018»
Zugarramurdi-ko Museoan / ORO erakusketan

‘ Hatsaren olerki bustiak-2018’ aurkezpen bisuala,
»Hatsa» elkarteko 100 bat olerkarien testotxo poetikoekin
osatua da. Barnean dituen argazkiak, idazle beraienak dira,
Muntadura eta aurkezpena Auxtin Zamora-rena.
Uste dugu, hitzak eta argazkiak, biziaren lekuko ezinbestekoak
direla. Beraz, miliarka idazten diren hitzen eta hartzen diren argazkien artean, hona hemen gure gureak, hain maite dugun gure hizkuntzaren, eta, hain zoragarria zaigun inguramenaren aztarnekin, lotuak !

Hatsa elkartea

«Kanporatua» Gernika erakusketan

 

      Exposition Gernika Erakusketa

Exposition co-organisée  par AZPEITIA-HAZPARNE   Parezkatzeko taldea

et l’association  Haspand-Art

 

AZPEITIA-HAZPARNE  Parezkatzeko taldea & Haspand-Art

Elkarten partaidetzarekin antolatua

 

30 Mars-7 avril 2018

 

       2018 martxoaren 30 tik apiralen 7 rat

Mattin  PARTARRIEU, Irkus ROBLES, René-Pierre CAYRAC

Miren LAXAGUE, Lorentxa BEYRIE, Agurtzane ANDUETZA

Eric BOURDON

 

Ouverture / horaires de la médiathèque.  Mediatekaren Irekitze orenak :

Entrée gratuite –  Sartzea urririk

Voir possibilité d’accueil sur RDV pour groupe

kanporatua
«Kanporatua» «Expulsadx» olio 100×100 cm.

GERNIKAS y DURANGOS los hechos y el relato.

En la practica artística, como en todas las facetas de la vida, lo único importante es lo verdadero. A parte de eso, todo es cubierto por la apariencia e incluso podemos hacer como si los HECHOS no importaran, solo el RELATO. Y en esta tarea se afanan muchos : crear otra «historia», rodearse de imagen, torcer el camino, alimentar la ignorancia general.

Pero ¿quién puede pretender que lo que es y fue, que lo que se siente y se sintió, no pese sobre todo como la noche cerrada?, ¿que las heridas abiertas cubiertas con un poco de tierra, logren cicatrizar?.

Que se llene el aire con el testimonio de los que viven la historia y la sufren. Que lo demás sea silencio.

Que la energía de la verdad y el arte nos haga crecer y vivir con plenitud. Que lo demás se pudra con el tiempo.
(Esta obra «KANPORATUA» 100x100cm. está siendo expuesta junto con las de otrxs artistas, en la exposición GERNIKA, en la mediateca de Hazparne, organizada por Haspand’art junto con otros eventos)

Kanporatua/Expulsadx. cada guerra, cada injusticia, nos expulsa de nuestra propia vida.

SORmena zugarramurdin Arte

Orain dela 25 urte Zugarramurdin bizi naiz. Herri honetan bide luze eta ausarta egin dut SORkuntzan. Lur honek ikusi eta lagundu nau SORtzeko ekintza tinko bizitzen.

Horregatik, Zugarramurdiko Museoan toki bat eukitzea nere obra batzuk erakusteko  pozgarria egiten zait.

Alde batetik eskertzekoa iruditzen zait SORginen Museoak arteari tokia ematea, bertan sortutako arteari gainera.  Badakigu ez direla hizkuntz oso zabalak poesia eta artearena, baina horregatik airea eman behar diegu, merezi dutelako, beharrezkoak ditugulako.  Eta beste aldetik, nik herri honi eta bere historiari modu honetan errekonozitzeak benetan pozten nau.

Espero dut, zuri, Zugarramurdi eta Museoa bisitatzerakoan, erakusketa honek zerbait baikorra erakarriko dizula.

flyyeritzala

Hace 25 años que vivo en Zugarramurdi.  En este pueblo he recorrido un largo y sincero camino artístico.  Esta tierra me ha visto y me ha acompañado en la acción de crear sin descanso.

Por este motivo, que el Museo me ceda un espacio para exponer algunas de mis últimas obras, me parece ilusionante.

Es de agradecer que el Museo ceda un espacio al arte, más aún, al arte que nace en la localidad. Sabemos que los lenguajes artístico y poético no son muy extendidos y por eso es conveniente apoyarlos. Me alegra mucho ofrecer mi humilde reconocimiento de esta manera a este pueblo y a su historia.

Espero que a tí, que visitas Zugarramurdi y su Museo,  te aporte algo positivo esta exposición.

Zazpiurtekoak Beluzten


 

kartela bai

2017. urte honetako proiektuaren berri emateko, jakin ezazue lan nagusia ikus-entzunezkoa dela.  Larraldean (Senperen) aurkeztua izan da 2017ko Hatsaren Eguna kari, apiril honetan, kide hautatuen aitzinean.

Maddi Zubeldia ”zazpiurtekoak beluzten” ikus-entzunezkoaren ahots magikoa eta liluragarria da.  Bertan bakoitzak bere gisara bizitzaren garai desberdinei erreparatzen diogu, gaur egun arte, bidegurutzetako beloak banan-bana altxatuz, naturaren oldarrari esker.

Espazio bat sortu dugu non gure hizkuntzetan gutiengoena, hots artistikoa, libreki garatu ahal izan den.

Biok ondorioarekin pozik gaude, harriturik, gure laneko metodoa kasik bakar lana izan baita.  Pare bat aldiz ikusi genuen elkar gure sorkuntzarentzat zeharo aske ihardun behar genuela adosteko, eta ideia pare bat trukatu genuen.

Maddik audioak prestatu zituen eta nik nire aldetik irudiak.  Bukaeran bere lana bidali zidan bideoa ekoizteko eta bi lanak bat zetozen ezin hobeki.

Xano Halsoueti gure eskerrik beroenak soinuen grabaketan eskaini digun laguntzagatik.

Prozesua biontzat aberatsa gertatu da eta proiektua emankorra izan da guhaurren baitako batik bat.

Orain partekatu nahi dugu. 15 minutuko iraupena duen lana aurkeztua izan daiteke zuzeneko musikarekin batera, zein «artearen balioa norbere buruaren ezagutzarako» gaiaren inguruko hitzaldiarekin, nahiz nire obren erakusketa eginez, edo ”Norberarekin hitzordua” tailerra eskainirik.

Eta noski,artistiko edo dibulgaziozko interesa dukeen beste edozein programaren barne.

Interesatua bazina, sar zaitez nirekin harremanetan, kontaktuan agertzen diren medioen bitartez.

Mila esker,

Agurtzane Anduetza

Dévoilant les septennats/ Desvelando Septenios

Mise à jour des nouvelles sur le projet de cette année 2017; je vous informe que l’oeuvre principale, un audiovisuel, a été présentée à Larraldea ( Senpere) dans le cadre du Hatsaren Eguna 2017, ce mois d’avril devant un public choisi.

Maddi Zubeldia est la voix magique et merveilleuse de cette oeuvre audiovisuelle intitulée “Dévoilant les septennats”, dans laquelle chacune avec ses moyens, nous revisitons les différentes phases de la vie jusqu’au moment présent, retirant un à un les voiles à chaque carrefour de notre chemin, grâce à l’impulsion de la nature.

Nous avons créé un espace pour que le plus minorisé de nos langages, à savoir l’artisitique, puisse s’exprimer librement.

Nous sommes toutes deux très satisfaites du résultat, qui nous a surprises, car notre méthode de travail a été pratiquement individuel.  Nous nous sommes rencontrées une ou deux fois pour convenir de l’importance d’une absolue liberté de création, et avons échangé quelques idées.

Elle a préparé les audios et moi les images. Enfin, elle m’a envoyé son travail pour monter la vidéo et les deux travaux ont coïncidé de façon parfaite.

Nous remercions l’aide apportée par le technicien son Xano Halsouet.

Le processus a été enrichissant pour nous deux et le projet a donné ses fruits, ne serait-ce qu’ en nous-mêmes pour commencer.

A présent nous souhaitons le partager. Ce travail d’une durée de 15 minutes peut être présenté soit accompagné de musique en direct, soit d’une conférence ayant pour thème ‘la valeur de l’art pour la connaissance de soi’, une exposition de mes oeuvres, ou un atelier «rendez-vous avec soi-même.”

Il peut également être inclus dans quelque autre programme d’intérêt artistique ou de divulgation.

Si vous êtes intéressé(e), prenez contact avec moi par les moyens apparaissant sur le contact.

Merci.

Agurtzane Anduetza

kartela bai

Poniendo al día las noticias sobre el proyecto de este año 2017, os cuento que la obra principal es un corto que fue presentado en Larraldea (Senpere) con ocasión del Hatsaren eguna 2017, este mes de abril y ante sus selectos participantes.

Maddi Zubeldia es la voz, mágica y maravillosa, de esta obra audiovisual titulada «Desvelando Septenios», en la que cada una, con sus medios, repasa las diferentes fases de la vida hasta el momento presente.

Hemos creado un espacio para que nuestro lenguaje más «minorizado», el artístico, pueda expresarse libremente.

Estamos muy satisfechas con el resultado que nos ha sorprendido, porque nuestro método de trabajo ha sido prácticamente individual.  Nos vimos un par de veces en las que convinimos en la importancia de la libertad absoluta de nuestra creación e intercambiamos un par de ideas.

Ella preparó los audios y yo por mi parte las imágenes, al final me envió su trabajo para producir el vídeo y la coincidencia ha resultado perfecta.

Agradecemos la inestimable ayuda del técnico de sonido Xano Halsouet.

El proceso ha sido valioso para las dos y el proyecto ha dado sus frutos, para empezar en nosotras mismas.

Ahora queremos compartirlo.  Este trabajo puede ser presentado tanto acompañado por música en directo, una conferencia sobre el valor del arte para el auto conocimiento, una exposición de mis obras o el taller «Cita con unx mismx».

También puede ser incluido dentro de otros programas de interés artístico o divulgativo.

Si queréis saber más, poneros en contacto conmigo, a través de los medios que aparecen en contacto.

Gracias,

Agurtzane Anduetza

EKINOX

«Istantea da ororen esentzia»

Eguzkiak ekuatorearekin ardatz elkarzut bat osatzen duen urteko unea, zeinean egunaren eta gauaren iraupena berdinak baitira Lur guztian.”

Bizitzaren agerraldi guztietan bada argien eta itzalen arteko oreka-une bat: ekinozio bat. Betiereko mugimenduan, orain goian dena gero behean da, eta guztia prozesu beretik igarotzen da une batean edo bestean.

Ideia hori estetikoki adierazi dut, bi elementu erabiliz: argia eta itzala bata bestearengan eragiten. Une bakan eta eder-ederretan “harrapatu” nahi izan ditut.

Une horiei begiratzeak kontzientzia ematen digu, eta oinarrizko oreka bat: orduan, “solstizioak”, “ekinozioak” zein bien bitarteko grisak ezinbesteko aldiak zaizkigu, eta guztiak bakean estimatzera iritsi gaitezke.

Ekinozioa molde alegorikoan ere interpretatu nahi izan dut, alegia, aldi bat zeinean pertsona batek behar duen informazioa daukan bere burua ezagutzeko, alderdi guztietan, ilunenak eta argitsuenak.

Ziklo oso bat bizi izan dugularik, ez argi erabatekoa, ez ilunperik sakonena, ez itzal-argiak gertatzen zaizkigu ezezagun.

Orain, paradigma berri batek bidea garbitzen digu, atea ireki dezagun lehendabiziko gizakiek jada egin zuten bidaia horretarako, “hutsa” eta hutsak barnean dakarrena ezagutzeko asmotan. Argiaren eta argi-ezaren misterioetan barrena ibiltzen saiatzen gara orain ere. Bide horretan, ez gaude bakarrik, laguntzak ditugu, lehen filosofo greziarrek eta kultura orok bere hastapenetan izan zituzten bezala. Poesia eta artea ditugu bidaide.

Erakusketa honetan zehar ibiliz, pertsona batzuek ulertu egingo didate, baina guzti-guztiek bizi ahal izango dute baretasun uneren bat edo beste.

Zurekin partekatu nahi nuke.

Agurtzane

(Itzulpena: Gerardo Markuleta)

Estrenaldia: larunbata, martxoaren 19a.  17,30tik aintzin.

Antolatzaileak: BERAKO UDALA/ BERAKO KULTUR BATZORDEA

http://www.berakoagenda.eus/archivos/1193

EKINOX AFITXA

Inauguracion: sábado 19 de marzo, a partir de las 17,30h.

http://www.eke.eus/es/agenda/agurtzane-anduetza-ekinox

 «La esencia de todo es el instante»

EKINOX

Momento del año en que el Sol forma un eje perpendicular con el ecuador y en que la duración del día es igual a la de la noche en toda la Tierra.”

En cada una de las manifestaciones de la vida, hay un instante de equilibrio entre luces y sombras; un equinoccio. En movimiento perpetuo, lo que es arriba, luego es abajo y todo pasa por el mismo proceso en un momento u otro.

He expresado esta idea estéticamente, utilizando los dos elementos: la luz y la sombra interactuando entre sí. He querido “atraparlos”en instantes únicos y preciosos.

Observarlos, nos aporta conciencia y un equilibrio de base, donde los “solsticios”, los “equinoccios” y sus grises intermedios, son fases inevitables que podemos llegar a apreciar en paz.

He querido también interpretar el equinoccio de forma alegórica, como la etapa en que una persona tiene la información suficiente para llegar a conocerse a sí misma en todas sus facetas, las más oscuras y las más luminosas.

Una vez que experimentamos un ciclo completo, ni la luz absoluta, ni la más profunda oscuridad, ni sus penumbras, nos son desconocidas.

Ahora, un“nuevo” paradigma nos despeja el camino, para volver a abrir la puerta hacia el viaje que ya hicieron los humanos más primitivos, comprendiendo el “vacío” y lo que contiene. Seguimos tratando de adentramos en los misterios de la luz y su ausencia. Para ello no estamos solos, estamos asistidos, como lo estuvieron los primeros filósofos griegos y lo han estado todas las culturas en sus albores. Nos acompañan la poesía y el arte.

Al recorrer esta exposición, algunas personas me entenderán, pero todas, podrán experimentar un momento de quietud.

Me gustaría compartirla contigo.

Agurtzane

 

 

A %d blogueros les gusta esto: