ESKUaldunaren GAKOa (bideoa)

10 minutuko bideoa.
Mexikorako prestatu nuen liburua subtitulatua. Han zuzenean irakurri nuen.
Zugarramurdiko ORO instalazioan jartzeko, irakurketa gehitu nion.

Para una lectura directa del libro en euskera en México, preparé el libro subtitulado. Más tarde añadí la voz para exponerlo en la instalación ORO del Museo de Zugarramurdi.

 

 

Obra bat biluztu.

Bideo bilduma non obra bat aurkezten dizuet, zergatik eta nola egin nuen azalduz.

Kasu honetan «Eskuizkribu baten azala, burua, haltsarrak eta bihotza» olerki liburu ilustratua komentatzen dizuet.

 

Desvelar una obra 1

Serie de vídeos que desvelan el significado personal de una obra. Cómo se hizo y cuáles fueron los motivos que me llevaron a realizarla.
En este caso os presento en castellano mi último libro de poemas: «Piel, cabeza, tripas y corazón de un manuscrito»

 

 

 

Zazpiurtekoak beluzten / Desvelando septenios

kartela bai

Sinopsis:

Obra hau unibertsal egiten duen bizi indarrak gidaturik, orain arte zapaldutako barne bidea egiten dugu, bidegurutze ziklikoetan geldialdiak eginez, hautuak egin eta norabide berria agertzen.

Intimotik unibertsalera buruz, bidaia batera gonbidatzen dugu non ahotsa eta irudia erroez mintzo baitira, gure erroez, eta uhaitz eta erreketan behera isurtzen, gure uhaitz eta erreketan behera, itsasoraino, gurea eta denona den itsasoraino.

Espazio hau sortu dugu gure hizkuntz gutitu bezain unibertsala adieratzeko asmoz, gure adierazpen artistikoa hots.

 

Guidées par la force vitale qui rend l’oeuvre universelle, nous faisons le chemin intime parcouru jusqu’à présent, faisant halte aux grands carrefours cycliques où nous avons choisi et dévoilons un nouveau cap.

De l’intime à l’universel, nous invitons à un voyage où la voix et l’image parlent de racines, les nôtres, et coulent le long des sources, rivières, les nôtres, jusqu’à l’océan , notre et universel.

Nous avons créé cet espace pour nous exprimer dans notre langage aussi minorisé qu’universel, notre expression artistique.

Guiadas por la fuerza vital que universaliza esta obra, hacemos en ella un recorrido íntimo por el camino andado hasta ahora, deteniéndonos en las grandes encrucijadas cíclicas en las que hicimos una elección y desvelamos un nuevo rumbo.

De lo íntimo a lo universal, invitamos a un viaje donde la voz y la imagen hablan de raices, las nuestras, que se deslizan a lo largo de fuentes y ríos, los nuestros, hasta el océano, nuestro y universal.

Hemos creado este espacio para expresarnos en nuestro lenguaje más minorizado y sin embargo el que carece de fronteras, el de la expresión artística.

Zazpiurtekoak Beluzten


 

kartela bai

2017. urte honetako proiektuaren berri emateko, jakin ezazue lan nagusia ikus-entzunezkoa dela.  Larraldean (Senperen) aurkeztua izan da 2017ko Hatsaren Eguna kari, apiril honetan, kide hautatuen aitzinean.

Maddi Zubeldia ”zazpiurtekoak beluzten” ikus-entzunezkoaren ahots magikoa eta liluragarria da.  Bertan bakoitzak bere gisara bizitzaren garai desberdinei erreparatzen diogu, gaur egun arte, bidegurutzetako beloak banan-bana altxatuz, naturaren oldarrari esker.

Espazio bat sortu dugu non gure hizkuntzetan gutiengoena, hots artistikoa, libreki garatu ahal izan den.

Biok ondorioarekin pozik gaude, harriturik, gure laneko metodoa kasik bakar lana izan baita.  Pare bat aldiz ikusi genuen elkar gure sorkuntzarentzat zeharo aske ihardun behar genuela adosteko, eta ideia pare bat trukatu genuen.

Maddik audioak prestatu zituen eta nik nire aldetik irudiak.  Bukaeran bere lana bidali zidan bideoa ekoizteko eta bi lanak bat zetozen ezin hobeki.

Xano Halsoueti gure eskerrik beroenak soinuen grabaketan eskaini digun laguntzagatik.

Prozesua biontzat aberatsa gertatu da eta proiektua emankorra izan da guhaurren baitako batik bat.

Orain partekatu nahi dugu. 15 minutuko iraupena duen lana aurkeztua izan daiteke zuzeneko musikarekin batera, zein «artearen balioa norbere buruaren ezagutzarako» gaiaren inguruko hitzaldiarekin, nahiz nire obren erakusketa eginez, edo ”Norberarekin hitzordua” tailerra eskainirik.

Eta noski,artistiko edo dibulgaziozko interesa dukeen beste edozein programaren barne.

Interesatua bazina, sar zaitez nirekin harremanetan, kontaktuan agertzen diren medioen bitartez.

Mila esker,

Agurtzane Anduetza

Dévoilant les septennats/ Desvelando Septenios

Mise à jour des nouvelles sur le projet de cette année 2017; je vous informe que l’oeuvre principale, un audiovisuel, a été présentée à Larraldea ( Senpere) dans le cadre du Hatsaren Eguna 2017, ce mois d’avril devant un public choisi.

Maddi Zubeldia est la voix magique et merveilleuse de cette oeuvre audiovisuelle intitulée “Dévoilant les septennats”, dans laquelle chacune avec ses moyens, nous revisitons les différentes phases de la vie jusqu’au moment présent, retirant un à un les voiles à chaque carrefour de notre chemin, grâce à l’impulsion de la nature.

Nous avons créé un espace pour que le plus minorisé de nos langages, à savoir l’artisitique, puisse s’exprimer librement.

Nous sommes toutes deux très satisfaites du résultat, qui nous a surprises, car notre méthode de travail a été pratiquement individuel.  Nous nous sommes rencontrées une ou deux fois pour convenir de l’importance d’une absolue liberté de création, et avons échangé quelques idées.

Elle a préparé les audios et moi les images. Enfin, elle m’a envoyé son travail pour monter la vidéo et les deux travaux ont coïncidé de façon parfaite.

Nous remercions l’aide apportée par le technicien son Xano Halsouet.

Le processus a été enrichissant pour nous deux et le projet a donné ses fruits, ne serait-ce qu’ en nous-mêmes pour commencer.

A présent nous souhaitons le partager. Ce travail d’une durée de 15 minutes peut être présenté soit accompagné de musique en direct, soit d’une conférence ayant pour thème ‘la valeur de l’art pour la connaissance de soi’, une exposition de mes oeuvres, ou un atelier «rendez-vous avec soi-même.”

Il peut également être inclus dans quelque autre programme d’intérêt artistique ou de divulgation.

Si vous êtes intéressé(e), prenez contact avec moi par les moyens apparaissant sur le contact.

Merci.

Agurtzane Anduetza

kartela bai

Poniendo al día las noticias sobre el proyecto de este año 2017, os cuento que la obra principal es un corto que fue presentado en Larraldea (Senpere) con ocasión del Hatsaren eguna 2017, este mes de abril y ante sus selectos participantes.

Maddi Zubeldia es la voz, mágica y maravillosa, de esta obra audiovisual titulada «Desvelando Septenios», en la que cada una, con sus medios, repasa las diferentes fases de la vida hasta el momento presente.

Hemos creado un espacio para que nuestro lenguaje más «minorizado», el artístico, pueda expresarse libremente.

Estamos muy satisfechas con el resultado que nos ha sorprendido, porque nuestro método de trabajo ha sido prácticamente individual.  Nos vimos un par de veces en las que convinimos en la importancia de la libertad absoluta de nuestra creación e intercambiamos un par de ideas.

Ella preparó los audios y yo por mi parte las imágenes, al final me envió su trabajo para producir el vídeo y la coincidencia ha resultado perfecta.

Agradecemos la inestimable ayuda del técnico de sonido Xano Halsouet.

El proceso ha sido valioso para las dos y el proyecto ha dado sus frutos, para empezar en nosotras mismas.

Ahora queremos compartirlo.  Este trabajo puede ser presentado tanto acompañado por música en directo, una conferencia sobre el valor del arte para el auto conocimiento, una exposición de mis obras o el taller «Cita con unx mismx».

También puede ser incluido dentro de otros programas de interés artístico o divulgativo.

Si queréis saber más, poneros en contacto conmigo, a través de los medios que aparecen en contacto.

Gracias,

Agurtzane Anduetza

ARGI SAKRATUA

Urte oso batean zehar ARGI-IZPI bakoitza ospatzen egon naiz, disdirak iluntasunean.
Orain, EGUN-BERRIA esperoan, opari hau zurekin elkarbanatzen dut.
Ikusteko 20 minutu behar dituzu. Gogoz bazaude, eten bat egin lasai arnasteko.
Besarkada bat. Zoriontsua izan.

Durant ces douze derniers mois, j’ai fêté chaque rayon de lumière qui m’a surprise dans la pénombre.
Aujourd’hui, en ce solstice d’hiver, je les partage avec toi, maintenant que la LUMIERE va revenir peu à peu. Ouvrir ce cadeau, cette compilation de moments te prendra 20 minutes pendant lesquelles, si tu le désires, tu pourras t’arrêter et respirer.
Je t’embrasse. Sois heureux/se.

Durante estos doce meses he celebrado cada uno de los haces de luz que me sorprendían en la penumbra.
Hoy, en este solsticio de invierno, los comparto contigo; ahora que la LUZ va a ir regresando poco a poco.
Abrir este regalo, esta recopilación de momentos, te llevará 20 minutos en los que, si quieres, puedes detenerte y respirar.
Un abrazo.

 

Liburuaren bideo-aurkezpena / Bidéo de présentation du livre / Video-presentación del libro

Haundiak ez diren argitaletxeek, liburu tirada oso txikiak egiten dituzte; beraz liburu horiek jende gutxik eukiko ditu eskuen artean.

Liburu altxorrak, bide bereziak dabiltzate.

Hau da horietariko bat:

 

Las pequeñas editoriales lanzan tiradas muy reducidas; por eso muy poca gente llegará a tener estos libros entre las manos.

Estos libros-tesoro recorren caminos muy particulares.

Este es uno de ellos.

LA LLAVE DEL HUMANO (texto traducido al francés, castellano, catalán e inglés)

 

A %d blogueros les gusta esto: