ESKUaldunaren GAKOa (bideoa)

10 minutuko bideoa.
Mexikorako prestatu nuen liburua subtitulatua. Han zuzenean irakurri nuen.
Zugarramurdiko ORO instalazioan jartzeko, irakurketa gehitu nion.

Para una lectura directa del libro en euskera en México, preparé el libro subtitulado. Más tarde añadí la voz para exponerlo en la instalación ORO del Museo de Zugarramurdi.

 

 

MAGIA PURA

ORO 4

En marzo de 2018 quise poner en marcha un proyecto: «Creando en la sombra». No conseguí el apoyo económico para pagar los gastos de desplazamiento de lxs invitadxs y aquello quedó en el tintero.

Pero la idea tuvo la suerte de encontrar un rincón donde quedar expresada. En la instalación ORO/TOTALIDAD, en la penunbra (que comparada con la obscuridad absoluta, ahora parece deslumbrante), están algunos retratos de personas creadoras «Creadorxs en la sombra»

La creación se realiza en la sombra, en la intimidad y los focos alumbran la obra. A veces también enfocan con insistencia a una imagen que se va creando de lxs autorxs.

Ahora (2020) que los focos se han apagado, solo quedamos lxs creadorxs creando en la sombra, pero más necesarixs que nunca, edificando desde lo más sutil.

Crear sin objetivos, sin focos, sin público, puede ser el acto más libre, generoso y puro de toda nuestra vida. Reconozco sorprendida que aquel proyecto se está dando en la realidad.

Creación y creadora en la sombra: magia pura.

 

 

En la última planta del Museo de Zugarramurdi

P1090676

A parte de la impresionante pincelada de actualidad con la
que concluye el audiovisual de la planta baja del Museo de
Zugarramurdi, el visitante, al recorrerlo, hace un viaje a
través del tiempo. Retrocede al pasado de este rincón de
Navarra, a su historia, mitología y creencias.
Sin embargo al llegar a la última planta, vuelve a entrar en
el presente, y pasa del relato al testimonio vivo de lo
contemporáneo. Entra en un espacio dedicado a exponer
arte creado en Zugarramurdi en la actualidad; en este
caso, obras empapadas en la experiencia que supone para
mí trabajar y vivir en la localidad, obras hijas de
la energía sutil que recorre este lugar tan increíble.
Este museo dedicado a facilitar al gran público la
comprensión de unos hechos muy complejos, de las
razones por las que se dieron y las personas y culturas que
se vieron afectadas, ha sabido también, desde su dirección,
contagiarse de lo actual, cediendo un espacio estable al
poco habitual lenguaje artístico, apostando por la alquimia
transformadora que resulta ser la creación artística, con la
vocación de entender y transmitir que, no en vano,
SORgina y SORtzaile (creador/a) se nutren de la misma raíz
SOR= CREAR / NACER
Gracias.
Agurtzane Anduetza

P1090666

Orrialde berria / Nueva página

orocaptura

ORO erakusketa iraunkorrak orrialde bat ireki du Facebooken. Horrela berriak eguneratuak izanen dira eta bisitarien iritziak toki bat eukiko dute. Hemen duzue linka:

OroZugarramurdi en Facebook

Este es el link de la nueva página en Facebook de la exposición permanente ORO / TOTALIDAD. De esta manera la actualización de noticias y actividades en la exposición y las opiniones de los visitantes tendrán un sitio.

ORO aurkeztua / TOTALIDAD inaugurada

ORO aurkeztua izan da eta «Itzalean SORtzen» proiektua ere.

Hasieran estrenaldi bat prestatzea nagia pixka bat ematen dit, bainan egiterakoan beti da momentu goxoa jende onen artean.

Mila esker denagatik Zugarramurdiko zurendariari, Ainhoa Aguirre, eta etorri zarete guzieri!.

Eskerrik asko ere olerkariei: Auxtin Zamora, Marisa Arruabarrena, Maddi Zubeldia, Iñaki Bastarrika, Patxi López de Tejada eta Ainara Maya.

bideoaestrenaestrenataldeaestrenan

TOTALIDAD ha sido inaugurada y el proyecto «CREANDO EN LA SOMBRA» presentado.

Normalmente preparar una inauguración me da un poco de pereza, pero siembre resulta ser un momento precioso compartido con gente estupenda.

Muchas gracias por todo a la directora del Museo de Zugarramurdi, Ainhoa Aguirre y a tdxs lxs que nos acompañastéis.

Mil gracias también a lxs poetxs: Auxtin Zamora, Marisa Arruabarrena, Maddi Zubeldia, Iñaki Bastarrika, Patxi López de Tejada y Ainara Maya.

OROren aurkezpena / Presentación de TOTALIDAD

 

Aurten Zugarramurdiko SORginen Museoak nere bi proposamen hauek onartu ditu: ORO arte instalazio tinkoa ganbaran erakustea eta SORmen Aktiboaren proiektu bat martxan jartzea, ITZALEAN SORTZEN; honetarako SORtzaile batzuk gonbidatuak izanen dira helburu batzuk lortzeko.

Museoen Nazioarteko eguna dela eta, bi berri hauek aurkeztuak izanen dira maiatzaren 19an.

ORO arte instalazioa

«Sasi guztien gainetik, laino guztien azpitik»

Antzinekoek utzi ziguten esaldia da. Aholku ona akelarrera ongi ailegatzeko da, denarekin batean elkar sentitzeko festan parte hartzeko. Gaur bertan, oso beharrezkoa dugu, gure begirada gero eta partzialagoa apaltzeko.

Eta SORginen Museoko bisitariak, ganbarara ailegatzerakoan, parada izanen du landare guztien eta laino guztien artean ibiltzeko. Erdian, kontzientziak ematen dizkigun hegalak aurkituko ditu, ororen eremuaren hurbilago sentitzeko.  Kultura guztiendako orekaren bilaketa izan den oinarrizko bidetik jarraitzeko gonbidapen bat da.

Olerkien artean, goikoaren eta behekoarenen artean, ikusten dugunaren eta ikusezinaren artean, ukitzen dugunaren eta ukiezinenaren artean, espiritualaren eta materiaren artean, gure patuak dirudien eremu berezi hori berriz sentitzeko.

Itzalean eseriak, pausatzeko, ikus-entzun baten bidez (Argi Sakratua) izpi  baten atzetik joaten bagara, biziaren borobiltasunaren aurrean aurkituko gara.

ITZALEAN SORTZEN proiektua

SORtutako guztia intentzio batetik sortzen da eta ekintza sortzaileruntz eramaten digun lehendabiziko urratsa itzalean egiten da… arpeen txokoetan, amets batean, norberaren barruan eta gehienetan bakartasunean, kanpoan munduak bere erritmoa jarraitzen duen bitartean.

Lehendabiziko ekintza hori, hasieran itxura gabekoa, SORtutako guztietan egizko balorea da eta aberastasun hori azpimarratu nahi dugu.

SORtzaile batzuk gonbidatzea da gure intentzioa, Museoan eskainiko zaien espazioan bertan, haien hazia ereiteko.

Sortzaile bakoitzarekin zugarramurdiarrekin bere bizipena elkarbanatzeko modua bilatuko da, bereziki haur eta gazteekin. Horrela proiektuaren amaieran, 2019 bukaeran, esparru ezberdinetako artisten hausnarketa biltzeaz gain, herrian ere, zenbait gairen inguruko jakinmina piztu izanen da.

oro2argiago

Este año el museo de Zugarramurdi  ha aceptado mis dos propuestas: la instalación de TOTALIDAD, exposición permanente de arte en la planta bajo cubierta del edificio y la puesta en marcha de un proyecto activo de creación: CREANDO EN LA SOMBRA, que contará con la colaboración de artistas profesionales, de distintas disciplinas, seleccionados para dar contenido al mismo.

Estas dos iniciativas serán presentadas el día 19 de mayo, con motivo del Día del Museo.

TOTALIDAD instalación artística

«Sobre todas las zarzas, bajo todas las nubes»

Nuestros ancestros nos dejaron esta frase tan inspiradora, que hoy, en un mundo de miradas extremadamente parciales, sigue siendo la ruta necesaria para tomar parte en el «akelarre»,  la fiesta de la unificación. Y entre todas las plantas y todas las nubes se paseará el visitante del Museo de Zugarramurdi al llegar al último piso. Apreciará en el centro las alas que nos da la conciencia para «volar» en un territorio más cercano a la totalidad, una invitación a continuar en la búsqueda del equilibrio, camino que en todas las culturas se remonta al principio de nuestra memoria.

Entre poemas, entre el arriba (cielo) y el abajo  (tierra), entre lo visible y lo invisible, entre lo tangible y lo intangible, entre lo espiritual y lo material… sentiremos una vez más ese lugar al que parece que estamos destinados.

Sentados en la penumbra, podemos relajarnos viendo un trabajo audio-visual (Luz Sagrada) y dejarnos llevar por un rayo de luz y el redondo y perfecto ciclo de la vida, que empieza donde acaba, una y otra vez.

Proyecto CREANDO EN LA SOMBRA

Todo lo creado surge de una intención y el primer paso hacia el acto de creación suele residir en la sombra… en lo profundo de una cueva, en un sueño, en lo íntimo de una misma, a menudo en soledad, mientras «el mundo», fuera, sigue su ritmo.

Ese acto creativo, que al principio no tiene forma alguna, es el verdadero valor de lo que va a existir.

Nuestra intención es invitar a artistas para que siembren una semilla de creatividad en un espacio que el Museo pone a su disposición.

Se buscará la manera de que cada artista comparta su experiencia con los y las vecinas de Zugarramurdi, especialmente con los más jóvenes. De esta manera al término del proyecto, a finales de 2019,  no solo reuniremos las reflexiones de estas personas dedicadas a la creatividad en distintos formatos,  si no que habremos generado en el pueblo cierto conocimiento e interés sobre las distintas disciplinas artísticas.

 

 

 

SORmena zugarramurdin Arte

Orain dela 25 urte Zugarramurdin bizi naiz. Herri honetan bide luze eta ausarta egin dut SORkuntzan. Lur honek ikusi eta lagundu nau SORtzeko ekintza tinko bizitzen.

Horregatik, Zugarramurdiko Museoan toki bat eukitzea nere obra batzuk erakusteko  pozgarria egiten zait.

Alde batetik eskertzekoa iruditzen zait SORginen Museoak arteari tokia ematea, bertan sortutako arteari gainera.  Badakigu ez direla hizkuntz oso zabalak poesia eta artearena, baina horregatik airea eman behar diegu, merezi dutelako, beharrezkoak ditugulako.  Eta beste aldetik, nik herri honi eta bere historiari modu honetan errekonozitzeak benetan pozten nau.

Espero dut, zuri, Zugarramurdi eta Museoa bisitatzerakoan, erakusketa honek zerbait baikorra erakarriko dizula.

flyyeritzala

Hace 25 años que vivo en Zugarramurdi.  En este pueblo he recorrido un largo y sincero camino artístico.  Esta tierra me ha visto y me ha acompañado en la acción de crear sin descanso.

Por este motivo, que el Museo me ceda un espacio para exponer algunas de mis últimas obras, me parece ilusionante.

Es de agradecer que el Museo ceda un espacio al arte, más aún, al arte que nace en la localidad. Sabemos que los lenguajes artístico y poético no son muy extendidos y por eso es conveniente apoyarlos. Me alegra mucho ofrecer mi humilde reconocimiento de esta manera a este pueblo y a su historia.

Espero que a tí, que visitas Zugarramurdi y su Museo,  te aporte algo positivo esta exposición.

A %d blogueros les gusta esto: