Axuri’Arte

Bertako Axuri ‘Arte artisau eta artisten elkartearen aurkezpen txiki bat da hau. Kide naiz, eta gure eskualdeko kultura aberasten duten espresioien presentziari egunero bizirik eusten ahalegintzen da, Xaretako (Lapurdi eta Nafarroa) Sara herritik.

Voici une petite présentation de l’association locale d’artisans et d’artistes Axuri’Arte, dont je suis membre et qui s’efforce de maintenir vivante au jour le jour la présence de ces expressions qui enrichissent la culture de notre région, depuis le village de Sara à Xareta (Lapurdi et Nafarroa)

Esta es una pequeña presentación de la asociación local de artesanxs y artistas Axuri’Arte, de la que formo parte y que se esfuerza en mantener viva día a día la presencia de estas expresiónes que enriquecen la cultura de nuestra comarca, desde el pueblo de Sara en Xareta (Lapurdi y Nafarroa)

EKINOX

Hace cuatro años presenté esta muestra en el equinoccio de primavera, en Bera y en solitario. Esta vez en otoño, en San Juan de Luz y en compañía.

Galeria Ilargi Urdina (28 Boulevard Thiers, 64500 Saint-Jean-de-Luz)

¿Ha cambiado en este tiempo mi concepción del equilibrio, de la luz, de la oscuridad?

¿Ha cambiado mi trabajo?

Sí, he cambiado.

Axuri’Arte / Xareta

art
Plazer handiz, artista eta artesau talde honen partaidea izanen naiz gaurtik aurrera.
Non? Sarako herrian, Xareta zonalde zoragarrian, mugak gainditzen ditugun herrietan.
Ongi etorriak Axuri’Artera!!!
IMG_20200703_193522
C’est avec grand plaisir que je fais maintenant partie de ce groupe d’artistes et d’artisans.
Où ? A Sara, dans notre merveilleuse région de Xareta, où ses villages transcendent les frontières.
Bienvenue à Axuri’Arte !
Con gran placer soy ahora parte de este grupo de artistas y artesanxs.
Dónde? En Sara, en nuestra maravillosa comarca de Xareta, en la que sus pueblos trascienden las fronteras.
Muy bien bienvenidxs a Axuri’Arte!
(Musak/Muses/Musas bilduma collection)
IMG_20200703_201010

Axuri’Arte

ESKUaldunaren GAKOa (bideoa)

10 minutuko bideoa.
Mexikorako prestatu nuen liburua subtitulatua. Han zuzenean irakurri nuen.
Zugarramurdiko ORO instalazioan jartzeko, irakurketa gehitu nion.

Para una lectura directa del libro en euskera en México, preparé el libro subtitulado. Más tarde añadí la voz para exponerlo en la instalación ORO del Museo de Zugarramurdi.

 

 

MAGIA PURA

ORO 4

En marzo de 2018 quise poner en marcha un proyecto: «Creando en la sombra». No conseguí el apoyo económico para pagar los gastos de desplazamiento de lxs invitadxs y aquello quedó en el tintero.

Pero la idea tuvo la suerte de encontrar un rincón donde quedar expresada. En la instalación ORO/TOTALIDAD, en la penunbra (que comparada con la obscuridad absoluta, ahora parece deslumbrante), están algunos retratos de personas creadoras «Creadorxs en la sombra»

La creación se realiza en la sombra, en la intimidad y los focos alumbran la obra. A veces también enfocan con insistencia a una imagen que se va creando de lxs autorxs.

Ahora (2020) que los focos se han apagado, solo quedamos lxs creadorxs creando en la sombra, pero más necesarixs que nunca, edificando desde lo más sutil.

Crear sin objetivos, sin focos, sin público, puede ser el acto más libre, generoso y puro de toda nuestra vida. Reconozco sorprendida que aquel proyecto se está dando en la realidad.

Creación y creadora en la sombra: magia pura.

 

 

Beste mundu posible bat / Un autre monde possible / Otro mundo posible

LEIHOAK BESTE MUNDU POSIBLE BATERA (arte adierazgarria): artea leiho ireki bat bezala ikusi, hortik sartzeko beste mundu posible batera; bere hiriak ezagutu, haren bazterretik ibili eta urrats bakoitzean zehaztu nahi dugun mundu posible hori, irudikatzen, sortzen…

FENÊTRES VERS UN AUTRE MONDE POSSIBLE
ART RÉVÉLATEUR : l’art comme une fenêtre sur un autre monde, pour se promener dans ses villes et ses paysages, tout en le définissant. 
Se demander comment serait cet autre monde auquel nous aspirons, l’imaginer, le créer…

VENTANAS A OTRO MUNDO POSIBLE (arte revelador): el arte como ventana a la que asomarnos a otro mundo,  pasearnos por sus ciudades y paisajes,  definiéndolo.

Preguntarse cómo sería para nosotrxs ese otro mundo posible que anhelamos, imaginarlo, crearlo…

faroa AFIXA1

En la última planta del Museo de Zugarramurdi

P1090676

A parte de la impresionante pincelada de actualidad con la
que concluye el audiovisual de la planta baja del Museo de
Zugarramurdi, el visitante, al recorrerlo, hace un viaje a
través del tiempo. Retrocede al pasado de este rincón de
Navarra, a su historia, mitología y creencias.
Sin embargo al llegar a la última planta, vuelve a entrar en
el presente, y pasa del relato al testimonio vivo de lo
contemporáneo. Entra en un espacio dedicado a exponer
arte creado en Zugarramurdi en la actualidad; en este
caso, obras empapadas en la experiencia que supone para
mí trabajar y vivir en la localidad, obras hijas de
la energía sutil que recorre este lugar tan increíble.
Este museo dedicado a facilitar al gran público la
comprensión de unos hechos muy complejos, de las
razones por las que se dieron y las personas y culturas que
se vieron afectadas, ha sabido también, desde su dirección,
contagiarse de lo actual, cediendo un espacio estable al
poco habitual lenguaje artístico, apostando por la alquimia
transformadora que resulta ser la creación artística, con la
vocación de entender y transmitir que, no en vano,
SORgina y SORtzaile (creador/a) se nutren de la misma raíz
SOR= CREAR / NACER
Gracias.
Agurtzane Anduetza

P1090666

Orrialde berria / Nueva página

orocaptura

ORO erakusketa iraunkorrak orrialde bat ireki du Facebooken. Horrela berriak eguneratuak izanen dira eta bisitarien iritziak toki bat eukiko dute. Hemen duzue linka:

OroZugarramurdi en Facebook

Este es el link de la nueva página en Facebook de la exposición permanente ORO / TOTALIDAD. De esta manera la actualización de noticias y actividades en la exposición y las opiniones de los visitantes tendrán un sitio.

ORO aurkeztua / TOTALIDAD inaugurada

ORO aurkeztua izan da eta «Itzalean SORtzen» proiektua ere.

Hasieran estrenaldi bat prestatzea nagia pixka bat ematen dit, bainan egiterakoan beti da momentu goxoa jende onen artean.

Mila esker denagatik Zugarramurdiko zurendariari, Ainhoa Aguirre, eta etorri zarete guzieri!.

Eskerrik asko ere olerkariei: Auxtin Zamora, Marisa Arruabarrena, Maddi Zubeldia, Iñaki Bastarrika, Patxi López de Tejada eta Ainara Maya.

bideoaestrenaestrenataldeaestrenan

TOTALIDAD ha sido inaugurada y el proyecto «CREANDO EN LA SOMBRA» presentado.

Normalmente preparar una inauguración me da un poco de pereza, pero siembre resulta ser un momento precioso compartido con gente estupenda.

Muchas gracias por todo a la directora del Museo de Zugarramurdi, Ainhoa Aguirre y a tdxs lxs que nos acompañastéis.

Mil gracias también a lxs poetxs: Auxtin Zamora, Marisa Arruabarrena, Maddi Zubeldia, Iñaki Bastarrika, Patxi López de Tejada y Ainara Maya.

A %d blogueros les gusta esto: