Sinopsis:
Obra hau unibertsal egiten duen bizi indarrak gidaturik, orain arte zapaldutako barne bidea egiten dugu, bidegurutze ziklikoetan geldialdiak eginez, hautuak egin eta norabide berria agertzen.
Intimotik unibertsalera buruz, bidaia batera gonbidatzen dugu non ahotsa eta irudia erroez mintzo baitira, gure erroez, eta uhaitz eta erreketan behera isurtzen, gure uhaitz eta erreketan behera, itsasoraino, gurea eta denona den itsasoraino.
Espazio hau sortu dugu gure hizkuntz gutitu bezain unibertsala adieratzeko asmoz, gure adierazpen artistikoa hots.
Guidées par la force vitale qui rend l’oeuvre universelle, nous faisons le chemin intime parcouru jusqu’à présent, faisant halte aux grands carrefours cycliques où nous avons choisi et dévoilons un nouveau cap.
De l’intime à l’universel, nous invitons à un voyage où la voix et l’image parlent de racines, les nôtres, et coulent le long des sources, rivières, les nôtres, jusqu’à l’océan , notre et universel.
Nous avons créé cet espace pour nous exprimer dans notre langage aussi minorisé qu’universel, notre expression artistique.
Guiadas por la fuerza vital que universaliza esta obra, hacemos en ella un recorrido íntimo por el camino andado hasta ahora, deteniéndonos en las grandes encrucijadas cíclicas en las que hicimos una elección y desvelamos un nuevo rumbo.
De lo íntimo a lo universal, invitamos a un viaje donde la voz y la imagen hablan de raices, las nuestras, que se deslizan a lo largo de fuentes y ríos, los nuestros, hasta el océano, nuestro y universal.
Hemos creado este espacio para expresarnos en nuestro lenguaje más minorizado y sin embargo el que carece de fronteras, el de la expresión artística.
TZA 