HORIZONTALA ETA BOROBILA

KALOSTRAPE

Baionan erakusketa, Exposición en Baiona, Exposition à Bayonne

2011/martxoa, marzo, mars

A PROPÓSITO DE ESTA EXPOSICIÓN…

En marzo, el mes de la mujer y del despertar de la naturaleza dormida.

Por las características del sitio, expongo solo pinturas, «arrebatadas» de sus instalaciones, por lo que echo en falta las esculturas que las acompañaban.

Están hechas con la luz de los sueños, sutil, no de este mundo.  Luz que sale de la oscuridad, compuesta de esa oscuridad.

¿Qué une a todas estas obras?: una actitud, una postura.  A veces ante el mundo solo podemos hacer un movimiento con un pincel, pero eso sí, CIRCULAR y HORIZONTAL.

Erakusketa honi buruz…
…martxoan egina, emakumeen hilabetea eta naturaren berpizteena ere.
Instalazio batzuetatik ateraiak, margo lan hauei haiekin batean egindako eskulturak faltan botatzen ditut pixkat.
Batzuetan ametsen argiarekin eginak daude, argi sutila eta ez sobera hemengoa. Iluntasunetik ateratako argia, eta iluntasunez osatua.
Azkenean jarrera bat bezala aurkezten ditut lan hauek, jarrera horizontala eta borobila…pintzelarekin ere mugimendu mota bereziak dira.  Batzutan besterik ezin egin munduaren aurrean, pintzel batekin mugimendu bat…baina hori bai: HORIZONTALA ETA BOROBILA

 

 

en marge de l’exposition «Horizontala eta borobila»…

…le mois de mars, ce mois que dame Nature destine eclater, à nouveau toute vie en touche chose, est aussi le mois de la femme.

Voici en ces «huiles», les lumières lointaines et subtiles des rêves, qui doucement comblent à l’interieur des toiles,
les manques de volume des sculptures qui les ont inspirees.

«Horizontala eta borobila» est une posture devant notre monde…un mouvement qui imprègne chaque toile.