Galería

Zazpiurtekoak Beluzten


 

kartela bai

2017. urte honetako proiektuaren berri emateko, jakin ezazue lan nagusia ikus-entzunezkoa dela.  Larraldean (Senperen) aurkeztua izan da 2017ko Hatsaren Eguna kari, apiril honetan, kide hautatuen aitzinean.

Maddi Zubeldia ”zazpiurtekoak beluzten” ikus-entzunezkoaren ahots magikoa eta liluragarria da.  Bertan bakoitzak bere gisara bizitzaren garai desberdinei erreparatzen diogu, gaur egun arte, bidegurutzetako beloak banan-bana altxatuz, naturaren oldarrari esker.

Espazio bat sortu dugu non gure hizkuntzetan gutiengoena, hots artistikoa, libreki garatu ahal izan den.

Biok ondorioarekin pozik gaude, harriturik, gure laneko metodoa kasik bakar lana izan baita.  Pare bat aldiz ikusi genuen elkar gure sorkuntzarentzat zeharo aske ihardun behar genuela adosteko, eta ideia pare bat trukatu genuen.

Maddik audioak prestatu zituen eta nik nire aldetik irudiak.  Bukaeran bere lana bidali zidan bideoa ekoizteko eta bi lanak bat zetozen ezin hobeki.

Xano Halsoueti gure eskerrik beroenak soinuen grabaketan eskaini digun laguntzagatik.

Prozesua biontzat aberatsa gertatu da eta proiektua emankorra izan da guhaurren baitako batik bat.

Orain partekatu nahi dugu. 15 minutuko iraupena duen lana aurkeztua izan daiteke zuzeneko musikarekin batera, zein “artearen balioa norbere buruaren ezagutzarako” gaiaren inguruko hitzaldiarekin, nahiz nire obren erakusketa eginez, edo ”Norberarekin hitzordua” tailerra eskainirik.

Eta noski,artistiko edo dibulgaziozko interesa dukeen beste edozein programaren barne.

Interesatua bazina, sar zaitez nirekin harremanetan, kontaktuan agertzen diren medioen bitartez.

Mila esker,

Agurtzane Anduetza

Galería

Dévoilant les septennats/ Desvelando Septenios

Mise à jour des nouvelles sur le projet de cette année 2017; je vous informe que l’oeuvre principale, un audiovisuel, a été présentée à Larraldea ( Senpere) dans le cadre du Hatsaren Eguna 2017, ce mois d’avril devant un public choisi.

Maddi Zubeldia est la voix magique et merveilleuse de cette oeuvre audiovisuelle intitulée “Dévoilant les septennats”, dans laquelle chacune avec ses moyens, nous revisitons les différentes phases de la vie jusqu’au moment présent, retirant un à un les voiles à chaque carrefour de notre chemin, grâce à l’impulsion de la nature.

Nous avons créé un espace pour que le plus minorisé de nos langages, à savoir l’artisitique, puisse s’exprimer librement.

Nous sommes toutes deux très satisfaites du résultat, qui nous a surprises, car notre méthode de travail a été pratiquement individuel.  Nous nous sommes rencontrées une ou deux fois pour convenir de l’importance d’une absolue liberté de création, et avons échangé quelques idées.

Elle a préparé les audios et moi les images. Enfin, elle m’a envoyé son travail pour monter la vidéo et les deux travaux ont coïncidé de façon parfaite.

Nous remercions l’aide apportée par le technicien son Xano Halsouet.

Le processus a été enrichissant pour nous deux et le projet a donné ses fruits, ne serait-ce qu’ en nous-mêmes pour commencer.

A présent nous souhaitons le partager. Ce travail d’une durée de 15 minutes peut être présenté soit accompagné de musique en direct, soit d’une conférence ayant pour thème ‘la valeur de l’art pour la connaissance de soi’, une exposition de mes oeuvres, ou un atelier “rendez-vous avec soi-même.”

Il peut également être inclus dans quelque autre programme d’intérêt artistique ou de divulgation.

Si vous êtes intéressé(e), prenez contact avec moi par les moyens apparaissant sur le contact.

Merci.

Agurtzane Anduetza

kartela bai

Poniendo al día las noticias sobre el proyecto de este año 2017, os cuento que la obra principal es un corto que fue presentado en Larraldea (Senpere) con ocasión del Hatsaren eguna 2017, este mes de abril y ante sus selectos participantes.

Maddi Zubeldia es la voz, mágica y maravillosa, de esta obra audiovisual titulada “Desvelando Septenios”, en la que cada una, con sus medios, repasa las diferentes fases de la vida hasta el momento presente.

Hemos creado un espacio para que nuestro lenguaje más “minorizado”, el artístico, pueda expresarse libremente.

Estamos muy satisfechas con el resultado que nos ha sorprendido, porque nuestro método de trabajo ha sido prácticamente individual.  Nos vimos un par de veces en las que convinimos en la importancia de la libertad absoluta de nuestra creación e intercambiamos un par de ideas.

Ella preparó los audios y yo por mi parte las imágenes, al final me envió su trabajo para producir el vídeo y la coincidencia ha resultado perfecta.

Agradecemos la inestimable ayuda del técnico de sonido Xano Halsouet.

El proceso ha sido valioso para las dos y el proyecto ha dado sus frutos, para empezar en nosotras mismas.

Ahora queremos compartirlo.  Este trabajo puede ser presentado tanto acompañado por música en directo, una conferencia sobre el valor del arte para el auto conocimiento, una exposición de mis obras o el taller “Cita con unx mismx”.

También puede ser incluido dentro de otros programas de interés artístico o divulgativo.

Si queréis saber más, poneros en contacto conmigo, a través de los medios que aparecen en contacto.

Gracias,

Agurtzane Anduetza

Galería

ARGI SAKRATUA

 

Urte oso batean zehar ARGI-IZPI bakoitza ospatzen egon naiz, disdirak iluntasunean.
Orain, EGUN-BERRIA esperoan, opari hau zurekin elkarbanatzen dut.
Ikusteko 20 minutu behar dituzu. Gogoz bazaude, eten bat egin lasai arnasteko.
Besarkada bat. Zoriontsua izan.

Durant ces douze derniers mois, j’ai fêté chaque rayon de lumière qui m’a surprise dans la pénombre.
Aujourd’hui, en ce solstice d’hiver, je les partage avec toi, maintenant que la LUMIERE va revenir peu à peu. Ouvrir ce cadeau, cette compilation de moments te prendra 20 minutes pendant lesquelles, si tu le désires, tu pourras t’arrêter et respirer.
Je t’embrasse. Sois heureux/se.

Durante estos doce meses he celebrado cada uno de los haces de luz que me sorprendían en la penumbra.
Hoy, en este solsticio de invierno, los comparto contigo; ahora que la LUZ va a ir regresando poco a poco.
Abrir este regalo, esta recopilación de momentos, te llevará 20 minutos en los que, si quieres, puedes detenerte y respirar.
Un abrazo.

 

Galería

Leihoak/Ventanas

 

ARTISTA ETA ERRETRATUA

Zergatik artista batek egiten ditu erretratuak?.

Gaur egun zoragarriak iruditzen zaizkigun orain dela urteak egindako erretratu batzuk. Obra zoragarriak direlako, baina bere momentuan buruko min bat izan ziren artistarendako eta baita erretratatuarendako.

Artista bat baldin ba zara eta ez erretratista bat, asko sufritu behar duzu.
Erretratu bat egin, artista batendako, kartzelan sartzea bezalakoa da. Zehazki isladatu behar du pertsonaren itxura. Alde batetik oso lan zaila da, eta beste aldetik, segunduero presondegi horretatik eskapo egin nahi du artistak.

Emaitza ez da bezeroaren gustukoa normalean, horrekin ez delako identifikatzen.

Normalean, erretratuak egitea, errekurtso bat da diru pixka bat lortzeko. Ez ba duzu lortzen bezeroaren adostasuna, alferrikan da ahalegina, eta laster ihes egiten duzu hortik.

Nik ba dut truko bat “lau horma” hoietatik ospa egiteko, eta aldi berean pertsona fidel isladatzeko.

 

ARTISTA Y RETRATO

¿Qué impulsa a un/una artista a hacer retratos?

Hoy admiramos algunos retratos hechos en el pasado, ahora que ya no están vivos los protagonistas, y nos parecen obras maravillosas, sencillamente porque lo son.
Sin embargo en su momento fueron un quebradero de cabeza para artista y retratadx.

Para una/un artista ponerse a hacer un retrato de encargo es como entrar en una prisión,
porque está obligadx a reflejar certeramente el aspecto real del cliente, los aspectos más evidentes de esa persona, “lo objetivo” para la mayoría, podríamos decir.
Por un lado esta es una tarea realmente dificil, para quien en realidad no es retratista, y además porque cada segundo siente una llamada para escaparse de allí… y así lo hace.

El resultado, generalmente, no es del gusto del cliente, que no se identifica con la imagen.

Hacer retratos de encargo, ha sido para lxs artistas un medio de sacar algún dinero. Pero si no encuentras la conformidad del retratado, pronto huyes de allí definitivamente.

Yo tengo un truco para escapar de esas”cuatro paredes” en las que entro cuando hago un retrato y al mismo tiempo permanecer fiel a la apariencia del retratado o retratada.

 

Galería

NUEVO PROYECTO 2016

Os presento, a grandes rasgos, la investigación que tengo entre manos:

A lo largo de una vida, cuando nos disponemos a dar un cambio importante, como hacer un viaje, comenzar en un trabajo nuevo o tener hijxs, tomamos una serie de medidas; nos preparamos con todos nuestros recursos para intentar garantizar nuestro bienestar en la nueva situación.

Sin embargo, hay cambios fundamentales en todxs nosotrxs que, por ser internos, nos pasan inadvertidos. Podemos estar años sin ajustarnos a la nueva época, tropezando en dificultades que no relacionamos con nuestra falta de conciencia. Fases que, a menudo, superamos con profundas crisis.

Estos cambios tan esenciales, que podríamos considerar como renacimientos, son inherentes al tiempo lineal que pasa objetivamente para todxs.

Hay teorías que describen etapas de 7 años (septenios), reagrupadas en otras más amplias de trilogías de septenios, con “fines” tan distintos entre ellas, que para vivirlas con éxito, deberíamos dedicar un tiempo a su observación y conocimiento.

20160910_134842

Mi actual investigación artística trata sobre la experiencia fronteriza que supone uno de estos cambios esenciales: la que se dibuja entre el final de un ciclo y el comienzo de otro.

Esta experimentación se remite a diversas edades, pero pone especial ahínco en mi generación.

Las personas que estamos en el 9º septenio contamos en este trabajo con una atención especial, precisamente porque hay un cambio tan brusco de visibilidad social en la vejez, que requiere una reflexión específica.

Y, sin duda, porque esta es una experiencia propia en un momento concreto.

Por supuesto, siendo mi lenguaje expresivo el artístico, contaré con estos medios: pintura, escultura, texto (euskera, castellano) y audio visual, para introducir lo que me gustaría fuera un proyecto más general, que ayude a encontrar respuestas individuales, con distintas herramientas, a las personas que se interesen, organizando charlas, debates o talleres.

El lugar idóneo para escenificar este tránsito, estaría organizado en tres espacios diferenciados.

En los dos primeros, nos pasearíamos por algunas obras de mi 7º y 8º septenio. Esto nos permitiría apreciar un cambio real de vivencia, que se refleja en un resultado estético, facilitando así la percepción de una verdadera migración de ciclo.

El último espacio, abierto a la participación, representa el momento de meditación y observación; la frontera que algunxs se disponen a franquear.

La materialización de emociones, particulares o quizás comunes, será la impronta que estas etapas dejan en las personas que conformamos el proyecto.

En este último espacio, recorreremos una instalación en la que las obras serán interactivas con lxs espectadorxs. Se podrá experimentar con varios sentidos.

Para el sentido del oído la cantautora y poeta Maddi Zubeldia, creará con sonido su particular visión de este transitar.

Presentaremos la instalación en 2017.

Muchas gracias.

Agurtzane Anduetza

Galería

2016ko PROIEKTU BERRIA

 

Hemen aurkezten dizkizuet esku artean daukadan ikerketaren ardatz nagusiak:

Bizitzan zehar, aldaketa handiren bat ematera goazelarik, hala nola bidaia bat egitea, lan berri batean hastea edo haurrak ukaitea dugularik asmo, neurri zenbait hartzen ditugu; baliabide guztiekin prestatzen gara egoera berrian gure ongi izatea bermatzeko.

Alabaina badago gure barnekoa izanagatik oharkabean pasatzen ez den oinarrizko aldaketarik. Egon gaitezke urtetan aro berriari egokitu ezinik, gure kontzientzia ezarekin lotzen ez ditugun zailtasunen kontra behaztopatzen. Urrats horiek maiz krisi sakonen bidez gainditzen ditugu.

Hain funtsezkoak diren aldaketak, berpiztetzat har daitezkeenak, denontzat iragaten den denbora linealari datxekionak dira.

Teoria batzuek 7 urteko urratsak deskribatzen dituzte (septenioak) eta zabalagoak, zazpi urteko trilogiak aipatzen dituzte, helburu arrunt desberdinak dituztelarik; hain desberdinak non lortzekotan denbora bat eskaini beharko baikenioke bakoitzaren behaketari eta ezagutzeari.

20160910_134656

 

Nire gaurko ikerketa artistikoak horietako aldaketa batek suposatzen duen mugako esperientzia du aipagai; hau da ziklo baten bukaera eta beste baten hasieraren artean marrazten den esperientzia hain zuzen.

Esperimentazio honek adin guztiak aipatzen ditu, baina ahalegin berezia ezartzen dio nire belaunaldiari.

9. septenioan sartzear dauden pertsonei arreta berezia eskaintzen zaigu lan honetan, hain zuzen ere zahartzaroan ikuspen aldaketa hain bortitza izaki gogoeta berezia merezi baitu.

Eta nola ez, hau une jakin batean bizitako berezko esperientzia delako.

Erran gabe doa, nire adierazpena artistikoa izanik medio hauek erabiliko ditudala: pintura, eskultura, idatzia (euskaraz, gaztelaniaz) eta ikus-entzunezkoa, proiektu orokorragoa aurkezteko, norberak bere erantzunak bilatzeko lagunduko duena, tresna desberdinekin, mintegiak, eztabaidak edota tailerrak antolatuz, interesatua izanen den ororentzat.

Iragaite hori taularatzeko toki egokia hiru espazio desberdinetan antolatua litzateke.

Bi lehenbizikoetan, nire 7. eta 8. septenioetan eginiko obren artetik ibiliko ginateke. Horri esker bizipenen benetako aldaketaz ohartuko ginateke, emaitza estetikoan islatzen baita zikloaren migrazioa.

Azkeneko espazioa berriz, parte hartzeari irekia egonen litzateke, meditazio eta behaketa unea agertzera ematen duelarik; batzuk gainditzekotan dauden muga. Zentzumen desberdinekin esperimentatzen ahalko da.

Entzumenari doakionean, kantautore eta olerkaria den Maddi Zubeldiak sortuko du hotsez iragaite horretaz duen ikuspegi pertsonala.

Instalazioa 2017an aurkeztuko dugu.

Mila esker.

Agurtzane Anduetza

Galería

AZAL AZALEAN erakusketa

Erakusketa Donostian (San Telmo Museoa)

Lankidetza “ZUREKIN DONOSTIA SORTZEN DUGU” proiektuarekin.

DSS2016 ELKARRIZKETAK

AZAL-AZALEAN.STM. AK FERNANDO ALTUBE

Exposición en San Sebastián (Museo San Telmo)

En colaboración con el proyecto “CONTIGO CREAMOS DONOSTIA”.

DSS2016 CONVERSACIONES

 

A FLOR DE PIEL.MST. AC. FERNANDO ALTUBE

Galería

SARE & THÉ / PAUSALDIA

Gaualdi zoragarria.  Mila esker etorri zarete guztiei eta  bereziki Laurence Borne eta Alain Herreman, Sare & Thé, toki magikoa sortzeagatik.

LIBURUARI BURUZ

AU SUJET DU LIVRE

A PROPÓSITO DEL LIBRO

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

9-9-eus

2015-07-15 22.32.31

9-9a

 

 

Galería

Eskerrak / Gracias

 

EKINOX erakusketa bisitatu dutenei, hitz batzuk utzi dituztenei, teknikoei, Berako herriari, prentsari, Xorroxin, Euskadi irratia eta Radio Euskadi profesionalei, lagundu duten guztiei… Mila esker!!!

A todxs los que han visitado la exposición EKINOX, a lxs que han dejado algunas palabras, a los técnicos, al pueblo de Bera, a la prensa, a lxs profesionales de Xorroxin, radio Euskadi y Euskadi irratia, a todxs los que me han ayudado… muchas gracias!!!  hasta la próxima!.

Galería

Sarako 33.Idazleen Biltzarra

Martxoaren 28arekin izanen da 33. Biltzarra.

Hor izanen naiz, ESKUALDUNAREN GAKOA liburua sinatzen, Maiatz. argitaletxeko espazioan.

 

10153766_890044094441696_8349840166436190270_n

http://www.argia.eus/albistea/idazleen-biltzarra-saran-eta-joxemiel-bidador-pastorala-gotainen

20160327_203257

Itxaro Borda saritua izanen da.

http://www.sudouest.fr/2016/03/09/du-nouveau-au-biltzar-des-ecrivains-2295399-4403.php

Galería

EKINOX: a propósito de la exposición / Erakusketari buruz

 

Charla con Loreto Larumbe y Marisa Ozalla, en el programa Boulevard de Radio Euskadi.

 

Galería

EKINOX erakusketari buruz/ a propósito de la exposición

NOTICIAS DE NAVARRA

erran.eus XORROXIN IRRATIA

DIARIO VASCO

Galería

EKINOX

“Istantea da ororen esentzia”

Eguzkiak ekuatorearekin ardatz elkarzut bat osatzen duen urteko unea, zeinean egunaren eta gauaren iraupena berdinak baitira Lur guztian.”

Bizitzaren agerraldi guztietan bada argien eta itzalen arteko oreka-une bat: ekinozio bat. Betiereko mugimenduan, orain goian dena gero behean da, eta guztia prozesu beretik igarotzen da une batean edo bestean.

Ideia hori estetikoki adierazi dut, bi elementu erabiliz: argia eta itzala bata bestearengan eragiten. Une bakan eta eder-ederretan “harrapatu” nahi izan ditut.

Une horiei begiratzeak kontzientzia ematen digu, eta oinarrizko oreka bat: orduan, “solstizioak”, “ekinozioak” zein bien bitarteko grisak ezinbesteko aldiak zaizkigu, eta guztiak bakean estimatzera iritsi gaitezke.

Ekinozioa molde alegorikoan ere interpretatu nahi izan dut, alegia, aldi bat zeinean pertsona batek behar duen informazioa daukan bere burua ezagutzeko, alderdi guztietan, ilunenak eta argitsuenak.

Ziklo oso bat bizi izan dugularik, ez argi erabatekoa, ez ilunperik sakonena, ez itzal-argiak gertatzen zaizkigu ezezagun.

Orain, paradigma berri batek bidea garbitzen digu, atea ireki dezagun lehendabiziko gizakiek jada egin zuten bidaia horretarako, “hutsa” eta hutsak barnean dakarrena ezagutzeko asmotan. Argiaren eta argi-ezaren misterioetan barrena ibiltzen saiatzen gara orain ere. Bide horretan, ez gaude bakarrik, laguntzak ditugu, lehen filosofo greziarrek eta kultura orok bere hastapenetan izan zituzten bezala. Poesia eta artea ditugu bidaide.

Erakusketa honetan zehar ibiliz, pertsona batzuek ulertu egingo didate, baina guzti-guztiek bizi ahal izango dute baretasun uneren bat edo beste.

Zurekin partekatu nahi nuke.

Agurtzane

(Itzulpena: Gerardo Markuleta)

Estrenaldia: larunbata, martxoaren 19a.  17,30tik aintzin.

Antolatzaileak: BERAKO UDALA/ BERAKO KULTUR BATZORDEA

http://www.berakoagenda.eus/archivos/1193

EKINOX AFITXA

Inauguracion: sábado 19 de marzo, a partir de las 17,30h.

http://www.eke.eus/es/agenda/agurtzane-anduetza-ekinox

 “La esencia de todo es el instante”

EKINOX

Momento del año en que el Sol forma un eje perpendicular con el ecuador y en que la duración del día es igual a la de la noche en toda la Tierra.”

En cada una de las manifestaciones de la vida, hay un instante de equilibrio entre luces y sombras; un equinoccio. En movimiento perpetuo, lo que es arriba, luego es abajo y todo pasa por el mismo proceso en un momento u otro.

He expresado esta idea estéticamente, utilizando los dos elementos: la luz y la sombra interactuando entre sí. He querido “atraparlos”en instantes únicos y preciosos.

Observarlos, nos aporta conciencia y un equilibrio de base, donde los “solsticios”, los “equinoccios” y sus grises intermedios, son fases inevitables que podemos llegar a apreciar en paz.

He querido también interpretar el equinoccio de forma alegórica, como la etapa en que una persona tiene la información suficiente para llegar a conocerse a sí misma en todas sus facetas, las más oscuras y las más luminosas.

Una vez que experimentamos un ciclo completo, ni la luz absoluta, ni la más profunda oscuridad, ni sus penumbras, nos son desconocidas.

Ahora, un“nuevo” paradigma nos despeja el camino, para volver a abrir la puerta hacia el viaje que ya hicieron los humanos más primitivos, comprendiendo el “vacío” y lo que contiene. Seguimos tratando de adentramos en los misterios de la luz y su ausencia. Para ello no estamos solos, estamos asistidos, como lo estuvieron los primeros filósofos griegos y lo han estado todas las culturas en sus albores. Nos acompañan la poesía y el arte.

Al recorrer esta exposición, algunas personas me entenderán, pero todas, podrán experimentar un momento de quietud.

Me gustaría compartirla contigo.

Agurtzane

 

 

Galería

JOXEAN ARTZE

Artze

Txoria txori

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite
eta nik…
txoria nuen maite.

Joxean Artze

Galería

UR ALAIA / AGUA ALEGRE

Geldiezina, ur olatu bat bezala, alaitasuna bazter guztietara ailegatuko da. Bira berri ederra zuretzat 2016an.

Implacable, como una onda en el agua,  la alegría llegará a todas las orillas.

Feliz nuevo ciclo, para ti, feliz 2016.

Galería

NAHIA / DESEO

Nahi bat eskatuko dut 2016 urterako.
ABRAKADABRA!
Mundua bapatean ankaz gora jartzea, eta gorroto dagoen tokian, maitasuna loratzea.

bat

bi

Voy a pedir un deseo para el año nuevo 2016.
ABRAKADABRA!
Que el mundo se ponga derrepente patas arriba y que donde hay odio, haya paz; donde hay guerra, haya respeto; donde inconsciencia, conciencia; y que en lugar del aislamiento, florezca la unión.

En el lugar de la enfermedad, que tome su sitio el equilibrio; en el de la injusticia, la verdad.